Thanks to a comment from a current resident (below), it can be confirmed this flat is still called Thirsty Boys, not Maiden Thirsty, as referenced on the mural.
Written discretely on the weatherboarded (in crayon?), Keith’s Belly was named when the residents tried to txt their address to a friend. Instead of Leith Valley, the message autocorrected to read Keith Belly.